Portfolio korektorki

Każdy tekst zasługuje na staranność.
Pracuję z autorami, self-publisherami, wydawnictwami, blogerami i firmami. Poniżej znajdziesz przykłady projektów, przy których miałam okazję pracować.

Książki

moje-imie-oznacza-ogien-bialy-wiatr

Moje imię oznacza ogień
Atash Yaghmaian
Wyd. Biały Wiatr

[literatura faktu]
korekta, 2026

najwieksze-klamstwo-swiata-ozo

Największe kłamstwo świata
Borys Kossakowski
Wyd. Oficyna Związek Otwarty

[publikacja non-fiction]
korekta po składzie, 2026

psychopatologia-sytuacji-w-terapii-gestalt-ozo

Psychopatologia sytuacji w terapii gestalt. Perspektywa pola
red. Margherita Spagnuolo Lobb, Pietro A. Cavaleri
Wyd. Oficyna Związek Otwarty

[publikacja non-fiction]
korekta i korekta po składzie, 2026

nie-przeszkadzac-nadzei-oficyna-zwiazek-otwarty

Nie przeszkadzać nadziei. Przewodnik terapeuty po depresyjnym polu
Jan Roubal
Wyd. Oficyna Związek Otwarty

[publikacja non-fiction]
korekta i korekta po składzie, 2026

umre-jesli-tego-nie-polubisz-bialy-wiatr

Umrę, jeśli tego nie polubisz. Wspomnienia influencerki, która żyła dla lajków
Lee Tilghman
Wyd. Biały Wiatr

[autobiografia]
korekta po składzie, 2026

fikcja-literaca-w-polsce

Antologia. Fikcja klimatyczna
w Polsce

1. Rodzinny interes, Sida Oleksiak [opowiadanie fantasy] - redakcja, 2026
2. Tradycyjne role społeczne, Ewa Marczyńska-Goldstein [opowiadanie fantasy] - korekta po składzie, 2026

brak-okladki

[literatura faktu, reportaż sportowy]
korekta po składzie, 2026

brak-okladki

Kariatydy
Zuzanna Waleczek

[powieść obyczajowa]
korekta, 2026

brak-okladki

Polonijne true crime (tytuł roboczy)
Małgorzata Błaszczuk, Ewa Uszpolewicz-Figurski

[true crime]
redakcja 3 historii z transkrypcji, 2025

brak-okladki

Księga Przemiany (tytuł roboczy)
Andrzej Brzostowski

[urban fantasy, lit. duchowo-filozoficzna]
redakcja, 2025

demand-rain-holston

Demand. Seria New Order #1
Rain Holston

[romans mafijny]
redakcja, 2025

cas-rain-holston

Grimm Reapers MC #2 Cas
Rain Holston

[romans motocyklowy]
redakcja, 2024

Grimm Reapers MC #1 Jecta
Rain Holston

[romans motocyklowy]
redakcja, 2023

Czasopisma/magazyny

magazyn-bialy-kruk-nr33-na-wschod

"Magazyn Biały Kruk", nr 33: Na Wschód

Musume, Piotr Karbownik [opowiadanie fantasy] - redakcja, 2026

magazyn-bialy-kruk-nr32-dinozaury

"Magazyn Biały Kruk", nr 32: Dinozaury

1. Implozja, Artur Laisen [opowiadanie fantasy] - korekta po składzie, 2025
2. Łowy, Karol Lemańczyk [opowiadanie sci-fi] - korekta po składzie, 2025

Treści marketingowe i firmowe

  • Pomysły na sklep internetowy w 2026 roku (e-book) – korekta wybranych rozdziałów, 2025.
  • Korekta opisów produktowych na stronę www producenta karm dla zwierząt, 2025.
  • Korekta opisów kategorii na stronie www sieci z branży RTV/AGD, 2020–2024.
  • Korekta wpisów sponsorowanych publikowanych na blogach perentingowych, lifestylowych, kulinarnych, podróżniczych i in., 2018–2023.
  • Korekta artykułów blogowych publikowanych na stronie www polskiej sieci sklepów z produktami dla dzieci, 2018–2020.
  • Korekta artykułów blogowych publikowanych na stronie www polskiej marki produkującej zabawki dla dzieci, 2018–2019.
  • Korekta artykułów blogowych publikowanych na stronie www księgarni internetowej, 2018–2019.
  • Korekta artykułów sponsorowanych marki branży oświetleniowej, 2018.

Potrzebujesz korekty, redakcji lub wyceny?
A może masz jakiekolwiek inne pytania?

napisz do mnie!

Referencje

Rain Holston

Miałam przyjemność współpracować z Agnieszką przy redakcji i korekcie trzech moich pozycji. Każdy z tekstów został poddany szczegółowej i profesjonalnej analizie językowej, przy zachowaniu mojego stylu pisania oraz wrażliwości gatunku, jakim jest romans.
Agnieszka wykazała się dużą dokładnością oraz rzetelnością, a poprawki były trafne, przemyślane i jasno uzasadnione. Dużym plusem była również komunikacja między nami, która przebiegała bardzo sprawnie i w przyjacielskiej atmosferze.
Z pełnym przekonaniem polecam współpracę z Agnieszką wszystkim autorom poszukującym solidnego i wrażliwego na język specjalisty. A przede wszystkim takiego, który wysłucha Was i doradzi jak będziecie próbowali coś wyjaśnić, miotając się we własnej głowie 😊

Ewa Uszpolewicz-Figurski

Współpraca z Agnieszką Turbakiewicz układała się świetnie.
Tekst składa się z trzech opowieści o polskich przestępcach działających w USA na przełomie XIX i XX w. i w pierwszej połowie XX w.
Roboty trochę przy tym było, ponieważ tekst był pisany pod podcast, więc język raczej mówiony.

Agnieszka jest bardzo uważna i wnikliwa – przeszukiwała internet, sprawdzając każdy podany w tekście fakt. Zaproponowała też w jednym miejscu ciekawe rozwiązanie graficzne.
Wielkie dzięki!

Zuzanna Waleczek

Bardzo sprawna, prosta i przyjemna współpraca. Dla osoby tak chaotycznej jak ja jest to prawdziwe zbawienie obcować z kimś, kto potrafi wprowadzić strukturę i porządek.
Ponadto zależało mi na czasie, a korekta odbyła się wręcz w ekspresowym tempie.
Kolejnym plusem, na który zwracam uwagę, jest komunikatywność, dlatego z czystym sercem polecam wszystkim!

Agata Światowska

W ramach zawartej umowy Pani Agnieszka podjęła się korekty treści na stronie www.
Pani Agnieszka wykazała się dużym zaangażowaniem i profesjonalizmem. Widać, że wykonawcy zależy na zadowoleniu nabywcy, dlatego od A do Z praca świadczona jest z maksymalnym poświęceniem. Panią Agnieszkę Turbakiewicz bez wątpienia można uznać za profesjonalistkę. Wykonana korekta treści bardzo pozytywnie wpłynęła na jakość mojej strony i wizerunek firmy.

P. K. (autor opowiadania fantasy) fragment maila

(...) Bardzo dziękuję za cały wkład w tekst (...) jestem zadowolony z tego, jak wyjdzie.
Muszę przyznać, że czytając poprawki nałożone na tekst, czasem czułem wstyd do samego siebie na to, jak można popełnić tak oczywiste błędy. Dlatego tym bardziej cieszę się i jestem bardzo wdzięczny za redakcję oraz korektę! (...)

Andrzej Brzostowski wiadomość z aplikacji Messenger

Twój wkład jest nieoceniony i bezcenny i jestem Ci za pomoc, jaką mi bezinteresownie okazałaś, bardzo, bardzo wdzięczny.
Na pewno będę się opierał na Twoich poprawkach.

Paulina Bachosz

Pani Agnieszka jest bardzo kreatywna, terminowa i skrupulatna. Wykonana praca w postaci korekty mojego e-booka została wykonana bardzo dobrze i w terminie. Dużym atutem jest także system pracy pani Agnieszki – nastawiony na komunikację, dlatego masz pewność, że wykonana praca na pewno spełni twoje oczekiwania. Z takimi korektorkami i redaktorkami warto współpracować. Polecam!

Kontakt

Certyfikaty

certyfikat-AKT
certyfikat-LST
umiejetnosci-jutra-ai-3.0