O mnie
Mam na imię Agnieszka i wspieram autorów w dopracowywaniu tekstów, aby były jasne, spójne i wierne ich zamysłowi.
Od lat pracuję z tekstem: redaguję, poprawiam, piszę, czasem upraszczam, a czasem pytam: „na pewno chcesz to zostawić?”. Przez kilka lat zawodowo obracałam się w świecie marketingu internetowego, dziś wspieram nie tylko firmy, lecz także autorów książek, self-publisherów, wydawnictwa i blogerów – wszystkich, którym zależy na tym, by ich teksty były logiczne, zrozumiałe, spójne i konsekwentne.
W pracy nad tekstem jestem uważna, konsekwentna i konkretna. Łączę logiczne podejście z wrażliwością na język. Wierzę, że dobra redakcja to nie kosmetyka, ale współtworzenie – z największym szacunkiem do tekstu i jego autora.
Nie wystarczy, że tekst jest. On ma działać, brzmieć naturalnie, mówić dokładnie to, co powinien – nie więcej, nie mniej. Lubię zadawać pytania, dociekać, wchodzić głębiej. Jestem myślicielką z natury i filomatką z wyboru. Zmieniam „prawie dobrze” w „dokładnie tak”. Zależy mi, żeby twoje teksty mówiły jednym głosem – twoim.
W 2025 roku ukończyłam Akademię korekty tekstu prowadzoną przez Ewę Popielarz, gdzie pracowałam nad różnorodnymi materiałami – od powieści i bajki, poprzez wpisy blogowe, transkrypcje, przepisy kulinarne, aż po fragmenty prac naukowych. Dzięki temu zdobyłam doświadczenie w różnych gatunkach i konwencjach językowych.
Jako korektorka potrafię dopasować styl pracy do charakteru tekstu i potrzeb autora. Dbam też o to, aby był on poprawny pod względem językowym i estetycznie przygotowany do publikacji.
Brałam także udział w webinarze „Redakcja w erze AI” organizowanym przez Lubelskie Stowarzyszenie Tłumaczy.
